La Bouche de Sauron

[Toko]

> avis aux fins linguistes qui se trouvent dans cette assemblée: j'ai un doute quant à mon pseudo. Je voulais évoquer une source sous un chêne. En cherchant dans un lexique Sindarin, j'ai trouvé eithel nui doron. Mais maintenant, d'après le dico Sindarin/anglais d' Hisweloë ( Au passage, je tiens à le féliciter pour son remarquable travail ) ce serait plutôt Eithel nuin doron.

Attention je me lance dans le sindarin...

Pour répondre à Eithel, il y a 2 solutions pour son nom.

1. "La source sous UN chêne" (un chêne indéfini) : _Eithel nu Dhoron_.
La préposition _nu_ déclenche ce qui est appelé "mutation douce", une transformation de la consonne initiale du mot qui suit (voir l'article d'Ardalambion sur le sindarin).

2. "La source sous LE chêne" (un chêne précis) : *_Eithel nuin Doron_ ou *_Eithel nuin Dhoron_. On ne sait pas si _nuin_ "sous le(s)_ déclenche également une mutation douce. Dans un des exemples attestés de _nuin_ (je ne sais pas s'il y en a d'autres), _Dagor-nuin-Giliath_ ("la Bataille sous les étoiles"), _giliath_ ne semble pas être muté, mais c'est difficile à savoir puisque la racine de ce mot est NGIL (merci à Didier pour ses lumières sur cette question).

Toko