16-08-2000, 14:20
Curufinwe, toi qui a de la famille en Bretagne, peux-tu éclaircir ma lanterne sur ce point :
SdA, Pocket, Vol I, p. 39-40
- Eh bien, c'est ce qu'on dit, répondit l'Ancien. Voyez-vous, M. Drogon, il avait épousé la pauvre Mlle Primula Brandebouc! Elle était la cousine germaine de notre M. Bilbon du côté maternel (sa mère étant la plus jeune des filles du Vieux Touque); et M. Drogon était son cousin issu de germain. Ainsi M. Frodon est en même temps son cousin germain et son cousin issu de germain, son oncle à la mode de Bretagne des deux côtés, comme on dit, si vous me suivez...
SdA, Pocket, Vol I, p. 39-40
- Eh bien, c'est ce qu'on dit, répondit l'Ancien. Voyez-vous, M. Drogon, il avait épousé la pauvre Mlle Primula Brandebouc! Elle était la cousine germaine de notre M. Bilbon du côté maternel (sa mère étant la plus jeune des filles du Vieux Touque); et M. Drogon était son cousin issu de germain. Ainsi M. Frodon est en même temps son cousin germain et son cousin issu de germain, son oncle à la mode de Bretagne des deux côtés, comme on dit, si vous me suivez...
Il s'agit de la tentative d'explication de l'Ancien à la noyade de Drogon, père de Frodon...
NB : Je précise que cette "expression" n'est présente que dans la version française...
Cédric.