04-01-2001, 11:13
Ravi de te revoir parmi nous Curufinwe ;-)
Merci également à Curufinwe et Eriel, nos réprésentants bretons pour vos réponse à ma question sur Merry. Pour avoir utilisé cette expression "cousin à la mode de Bretagne", savez-vous que F. Ledoux était breton ?
Pour précision, le passage dans la VO dit ceci :
"So Mr. Frodo is his first and second cousin, once removed either way, as the saying is, if you follow me".
Merci également à Curufinwe et Eriel, nos réprésentants bretons pour vos réponse à ma question sur Merry. Pour avoir utilisé cette expression "cousin à la mode de Bretagne", savez-vous que F. Ledoux était breton ?
Pour précision, le passage dans la VO dit ceci :
"So Mr. Frodo is his first and second cousin, once removed either way, as the saying is, if you follow me".
A propos de Pippin dont nous parlions plus haut, je n'ai pas les "letters" sous la main mais un entrée existe pour Pippin dans l'index : cf. "Took, Peregrin (Pippin)", ce qui doit correspondre à la lettre 168 ou 169.
Cédric.