En réalité c'est David Day qui dans son (très joli) mais très mauvais (par le contenu) livre qui les fait.
Il tire ces information (quand elles ne sont pas fausses) simplement de l'appendice F du "Seigneur des Anneaux". Un appendice que j'engage tous la lire en français, même dans la traduction de Tinas Jolas, car il est très informatif.
>Samwise : ban en hobbitais, de Banzir en hobbitais, signifiant demi-sage ou simple. Samwis en
vieil anglais, samwise en anglais, Samba en westron, abréviation Sam en anglais et en westron.
[Je n'ai pas compris la différence entre westron et hobbitais. Les hobbits ne parlent pas westron?]
En effet les Hobbits parlent l'occidentalien (c'est la traduction française du mot anglais Westron). Le "hobbitais" est
un dialecte de l'occidentalien. Les Hobbits ont un "accent" par rapport aux Gondoriens _et_ aussi ils utilisent aussi des mots à eux. Cela est expliqué dans l'appendice F.
ban- n'est _pas_ la traduction de Samwise, c'est Banazîr = Samwise. ban/bana signifie "à moitie, demi" en occidentalien. Aussi le prénom Samba n'est pas la forme de Samwise.
En fait, Sam était habituellement l'abréviation du véritable prénom hobbitais Samba, _sauf_ dans le cas de Sam Gamgee qui est l'abréviation du prénom anglais Samwise Gamgee.
>Gamgee : traduction du hobbitais galpsi, abréviation de Galbasi, signifiant "du village de Galebas (Galapsi)" [???]. galebas = galébja et par extension galéjade. Donc Samsagace Gamégie signifie Semi-sage galéjeur. [pour galéjade, mon dictionnaire donne plaisanterie destinée à tromper quelqu'un en abusant de sa crédulité pour s'amuser à ses dépens]
Ola, la, la.. ça c'est une galéjade! :-)
Gamgee est la traduction du véritable nom Galpsi (prononcé _galpshi_ par les Hobbits). La traduction de "galebas" par "galébja" est une fantaisie soit du traducteur français, soit de David Day.
Il n'est pas question du mot "galebas" chez Tolkien mais de "galabas".
En occidentalien "galap" = gibier et "bas" = village.
GALABAS (< galap + bas), I n. géo. village de la Comté, traduit par Gamwich. II n. pr. traduit aussi par le nom Gamwich, comme dans Wiseman Gamwich. (Des habitants d'un village portent comme nom de famille le nom du village, ce fait est aussi très commun au Moyen-âge en Europe.)
GALBAS, n. pr. Kud. traduit en anglais par Gammidge.
GALBASI, n. pr. Kud. traduit en anglais par Gammidgy.
GALPSI, n. pr. Kud. traduit en anglais par Gamgee.
>Passons donc à Frodon : Frodo en anglais, Froda en hobbitais et en vieil anglais (=sage), vient de Frothi en norvégien(=celui qui est sage). Dans la mythologie anglaise ancienne et scandinave,Frodo (ou Froda, Frothi, Frotha) est lié à la pacification.
Froda n'est pas le véritable nom de "Frodon". C'est Maura en hobbitais. Sur l'origine de Frodo c'est bien un nom "germanique", mais le nom vieil anglais s'écrit Frodha et ne vient pas du norvégien Frothi. Les deux noms remontent à une forme commune germanique.
Edouard Kloczko