21-08-2000, 09:54
Deux phrases me troublent au début du Seigneur des Anneaux. Elles concernent le Cavalier Noir que "rencontrent" les trois Hobbits.
p. 109 (Tome I, Pocket), Sam raconte la rencontre de son père, l'Ancien, avec le Cavalier Noir. Voici ce qu'il dit à Sam :
" Je sais pas, qu'il dit; mais c'était pas un Hobbit. Il était grand et noiraud, et il s'est penché sur moi. Je pense que c'était une des Grandes Gens de l'étranger. Il avait un drôle d'accent. "
p. 109 (Tome I, Pocket), Sam raconte la rencontre de son père, l'Ancien, avec le Cavalier Noir. Voici ce qu'il dit à Sam :
" Je sais pas, qu'il dit; mais c'était pas un Hobbit. Il était grand et noiraud, et il s'est penché sur moi. Je pense que c'était une des Grandes Gens de l'étranger. Il avait un drôle d'accent. "
De même, p. 110 :
" Et le flair, monsieur ? dit Sam. Et l'Ancien a dit que c'était un noiraud. "
Comment interpréter ce qualificatif de "noiraud". Cela veut-il dire que l'Ancien a reconnu la "race" du Cavalier Noir. Qu'il aurait entrevu son visage ?
Et "noiraud", est-ce un synonyme de "Suderons" ? Dans ce cas, nous en saurions un peu plus sur l'un des Neuf.
Sam semble mettre le flair du Cavalier Noir (il humait l'air en quête d'une odeur fugitive qui aurait pu lui permettre de "sentir" Frodon) à sa nature de "noiraud". Y a-t-il véritablement un rapport ? D'ailleurs, j'avoue avoir du mal à interpréter sa phrase.
Qu'en pensez-vous ?
Cédric.