17-09-2000, 16:01
La traduction française peut en effet inciter à faire un contresens. Le texte anglais (est-il nécessaire de le dire ?) est bien plus clair. Dans le ch. 9 du Silmarillion, Fëanor déclare que s'il brisait les Silmarils, cela reviendrait à lui briser le cœur et qu'il serait alors le premier des Eldar à être tué : "and if I must break them, I shall break my heart, and I shall be slain ; first of all the Eldar in Aman".
Fëanor ne dit pas qu'il est le premier Elda à être entré en Aman, mais qu'il pourrait être le premier Elda d'Aman à être tué.
Et si Mandos le contredit en ajoutant qu'il ne serait pas le premier, c'est parce que Finwë, le père de Fëanor, venait d'être tué par Melkor lors du vol des Silmarils (mais Fëanor ne le savait pas encore).
Fëanor ne dit pas qu'il est le premier Elda à être entré en Aman, mais qu'il pourrait être le premier Elda d'Aman à être tué.
Et si Mandos le contredit en ajoutant qu'il ne serait pas le premier, c'est parce que Finwë, le père de Fëanor, venait d'être tué par Melkor lors du vol des Silmarils (mais Fëanor ne le savait pas encore).
Sébastien