03-10-2000, 17:26
Voici ce qu'on peut lire dans
Le Silmarillion - Ainulindalë, éd. Pocket, p. 16 :
Au milieu de cet affrontement, alors que les espaces d'Ilúvatar vibraient et que le vacarme envahissait des silences encore jamais troublés, Ilúvatar se leva pour la troisième fois, et son visage faisait peur à voir. Il leva les deux mains: d'un seul accord, plus profond que l'Abîme, plus haut que le Firmament, aussi perçant que la lumière de son œil, la Musique s'arrêta.
Le Silmarillion - Ainulindalë, éd. Pocket, p. 16 :
Au milieu de cet affrontement, alors que les espaces d'Ilúvatar vibraient et que le vacarme envahissait des silences encore jamais troublés, Ilúvatar se leva pour la troisième fois, et son visage faisait peur à voir. Il leva les deux mains: d'un seul accord, plus profond que l'Abîme, plus haut que le Firmament, aussi perçant que la lumière de son œil, la Musique s'arrêta.
Qu'en pensez-vous du passage "son œil". Figure de style, erreur de traduction (quelqu'un a-t-il la VO sous la main) ou bien Ilúvatar à l'instar de Sauron est-il un "cyclope" ? Dans ce cas, il baisserait quelque peu dans mon estime, je le trouverai moins sympathique ;-)
Cédric.