Une autre possibilité serait qu'Aragorn reparte un temps à la recherche de Gollum. Il est dit dans la chronologie de la Terre du Milieu qu'à partir de 3009, Gandalf et Aragorn cherchent régulièrement Gollum au cours des huit années qui suivent. Mais je ne pense pas que dans ce cas Aragorn aurait utilisé le terme 'affaire personnelle'.
La chronologie dit également que pendant la même période, Elrond demande à Arwen de revenir à Imladris. Peut-être Aragorn s'est-il alors rendu en Lorien pour escorter sa fiancée jusqu'à Fondcombe (les routes devenaient de moins en moins sûres à cette époque, et Aragorn craignait peut-être qu'il arrive à Arwen la même mésaventure qu'à Celebrian).
Mais il y a un petit problème de concordance : même en plaçant le voyage d'Arwen à l'extrême fin de la période de huit ans, cela ne nous mène qu'en 3017. Hors les événements auxquels fait allusion la citation que tu donnes se déroulent courant avril 3018. Peut-être Aragorn a un peu tardé une fois arrivé à Imladris...
Telglin