08-10-2000, 20:45
Dans le Hobbit (ch. 1), le premier Nain à frapper chez Bilbo est Dwalin. Chose curieuse, sa description dit qu'il a une barbe bleue. Ce n'est pas une erreur de traduction, puisque le texte original donne : "It was a dwarf with a blue beard (...)".
Est-ce à entendre en un sens littéral ?
Sébastien