13-10-2000, 20:22
Fang, j'ai relu ce passage, et je pense qu'il s'agit d'un effet de style: en effet, si tu prêtes attention aux descriptions qui suivent, Tolkien décrit à chaque fois (sauf à la fin, sino ce serait peut-être trop lourd) les barbes des nains et qu'à chaque fois; je pense simplement que Tolkien à voulu renforcer ce passage à la manière d'une comptine, où on change à chaque fois un mot du refrain; tu noteras que sur l'illustration d'Allan Lee où l'on voit les Nains qui s'affalent sur le tapis de Bilbo (cf couverture de Tolkien Calendar 99), Allan Lee à dessiné les barbes grises normales: lui aussi à dû prendre cela pour une farce de Tolkien.
Ben...euh...voila.
B.