14-10-2000, 21:49
Ha oui,j'oubliais :)
j'essaie de me constituer une bibliotheque pour plus tard,et donc je recherche des livres de qualité dans leur version de luxe.
Je possède les 3 petits livres de poche avec une couverture argentée du SdA et traduit par Francis Ledoux.
Je me serais bien acheté le gros livre de luxe que vend la fnac,mais vu que la traducion du SdA est bof a ce qu'il parait,j me demande si je ne ferais pas mieux d'acheter la version originale(pour ma part,j'ai un mal de chien à comprendre l'anglais à l'oral mais je comprends pratiquement 95% des textes ecrits en anglais).
Est ce que les éditions anglaises sont ecrites dans un anglais difficile?(si c'est comme Shakespeare,par exemple,je pense que j'aurais du mal).
Pourriez vous me dire quelle est la plus belle édition orginale du SdA?peu importe le prix(tant qu'il depasse pas 1000 balles,je pourrai faire un effort pour ma bibliotheque :)
En plus,c'est bien car si j'achète la version anglaise,je pourrais la lire, en écoutant les 13h de la BBC...he oui,j'ai du mal à profiter des ces cassettes,vu que je comprends mal l'anglais parlé
merci encore
j'essaie de me constituer une bibliotheque pour plus tard,et donc je recherche des livres de qualité dans leur version de luxe.
Je possède les 3 petits livres de poche avec une couverture argentée du SdA et traduit par Francis Ledoux.
Je me serais bien acheté le gros livre de luxe que vend la fnac,mais vu que la traducion du SdA est bof a ce qu'il parait,j me demande si je ne ferais pas mieux d'acheter la version originale(pour ma part,j'ai un mal de chien à comprendre l'anglais à l'oral mais je comprends pratiquement 95% des textes ecrits en anglais).
Est ce que les éditions anglaises sont ecrites dans un anglais difficile?(si c'est comme Shakespeare,par exemple,je pense que j'aurais du mal).
Pourriez vous me dire quelle est la plus belle édition orginale du SdA?peu importe le prix(tant qu'il depasse pas 1000 balles,je pourrai faire un effort pour ma bibliotheque :)
En plus,c'est bien car si j'achète la version anglaise,je pourrais la lire, en écoutant les 13h de la BBC...he oui,j'ai du mal à profiter des ces cassettes,vu que je comprends mal l'anglais parlé
merci encore