06-11-2001, 14:54
Pour ma part je n'ai pas la VO du silm, mais vu que j'ai HOME X qui m'a été gracieusement prêté, voilà ce qu'il y est dit précisément (je pense que c'est la même phrase que dans le silm, puisque l'AInulindalë de HOME X et du silm diffèrent assez peu a priori):
"And he (Melkor) sent forth his power and turned again to evil much that had been well begun, so that fens became rank and poisonous and forests perilous and full of fear, and beats became monsters of horn and ivory and dyed the Earth with blood."
Quand on reprend donc la phrase dans le contexte cela me semble asez clair, les bêtes de cornes et d'ivoires, sont fondamentalement perverties... Enfin c'est ce que cela sous-entend, quant à dire si il y a des bêtes d'ivoires qui sont oroginellement "bonnes", je ne sais trop...
Mais a priori à la lecture de cette phrase les oliphants sont donc des monstres de Melkor...
Necsipaal