07-11-2000, 15:51
Si les Elfes sont des "embaumeurs", ils ne font pas que ralentir le temps pour préserver toute chose inchangée (vlà que je parle comme Tolkien maintenant ;-) mais ils embaument véritablement, on pourrait presque dire "momifient". Dans le cas présent, c'est Míriel qui fait l'objet de cet exercice :
Silm., éd. Pocket, p. 78 :
Elle se rendit alors dans les jardins de Lórien et se coucha pour dormir, mais quand il parut que le sommeil l'avait prise, en vérité son esprit avait déjà quitté son corps et traversait en silence les cavernes de Mandos. Les suivantes de Estë embaumèrent son corps, qui resta intact, mais elle ne revint pas.
La VO donne :
She went then to the gardens of Lórien and lay down to sleep; but though she seemed to sleep, her spirit indeed departed from her body, and passed in silence to the halls of Mandos. The maidens of Estë tended the body of Míriel, and it remained unwithered; but she did not return.
La traduction de "tended" par "embaumèrent" ne semble pas exagérée. Qu'en pensez-vous ?
C.