06-11-2000, 21:50
Dans Le Silmarillion, éd. Pocket, p. 83, nous lisons :
Tous les habitants du Pays d'Aman furent émerveillés par l'œuvre de Fëanor, et Varda consacra les Silmarils de sorte qu'à l'avenir ni la chair d'un mortel, ni une main impure, ni rien de malfaisant ne pourraient les toucher sans se flétrir et se consumer.
Tous les habitants du Pays d'Aman furent émerveillés par l'œuvre de Fëanor, et Varda consacra les Silmarils de sorte qu'à l'avenir ni la chair d'un mortel, ni une main impure, ni rien de malfaisant ne pourraient les toucher sans se flétrir et se consumer.
(La VO donne :
All who dwelt in Aman were filled with wonder and delight at the work of Fëanor. And Varda hallowed the Silmarils, so that thereafter no mortal flesh, nor hands unclean, nor anything of evil will might touch them, but it was scorched and withered...)
Je m'étonne de lire dans cette phrase qu'aucun mortel (ie humain) ne puisse toucher un Silmaril. Qu'en est-il alors de Beren ? Il avait un Silmaril dans sa main et n'a pourtant pas brûlé à son contact...
S'agit-il donc d'une contradiction que l'on peut trouver dans Le Silmarillion et dont Christopher Tolkien serait l'auteur ?
C.