08-11-2000, 11:19
Disons que je trouve que Tolkien père connaissait certainement mieux le texte que Tolkien fils ;-) et qu'il n'aurait pas laissé passer une telle erreur.
La consacrétion par Varda des Silmarils et l'impossibilité pour une âme impure de les toucher est tout de même d'une grande importance : Melkor vivra une douleur sans fin pour les avoir touché, Beren n'aurait pu avoir un Silmaril dans le main, Carcharoth dévastera le Beleriand une fois le Silmaril en lui, etc.
La consacrétion par Varda des Silmarils et l'impossibilité pour une âme impure de les toucher est tout de même d'une grande importance : Melkor vivra une douleur sans fin pour les avoir touché, Beren n'aurait pu avoir un Silmaril dans le main, Carcharoth dévastera le Beleriand une fois le Silmaril en lui, etc.
Pour une fois qu'on ne peut attribuer l'erreur à la traduction, je cherche un autre coupable ;-)
Cédric, inquisiteur.