La Vieille Forêt est elle-même une entité à part entière, qui cache en son centre (la Vallée du Tournesaules) the Old Man-Willow, figure maléfique et monstrueuse, dont l'apparence anthropomorphique reflète la conscience quasi-humaine qui anime l'arbre :
"But none were more dangerous than the Great Willow : his heart was rotten, but his strength was green ; and he was cunning [...]"
"Mais nul n'était plus dangereux que le Grand Saule : son coeur était pourri, mais sa force verte ; et il était rusé [...)" Livre I, ch. 7.
"Enormous it looked, its sprawling branches going up like reaching arms with many long-fingered hands, its knotted and twisted trunk gaping in wide fissures that creaked faintly as boughs moved."
"L'arbre paraissait immense ; ses branches étalées s'élevaient comme des bras tendus aus mains pourvues de longs et multiples doigts ; son tronc noueux et tordu s'ouvrait en larges fissures, qui grinçaient faiblement au mouvement des branches." Livre I, ch 6.
Vous noterez le champ lexical de l'anatomie humaine dans le 2° ex.