17-01-2001, 10:11
Dans le SdA, éd. Pocket, vol. 1, p. 121, nous lisons :
Frodon se sentit gagner par le sommeil au moment même où Gildor achevait de parler : " Je vais dormir, maintenant ", dit-il; l'Elfe le conduisit à un berceau de verdure auprès de Pippin, où il se jeta sur un lit et tomba aussitôt dans un sommeil sans rêve.
Le texte en VO donne :
Frodo felt sleep coming upon him, even as Gildor finished speaking. 'I will sleep now,' he said; and the Elf led him to a bower beside Pippin, and he threw himself upon a bed and fell at once into a dreamless slumber.
Dans cette phrase, j'ai un peu de mal à savoir qui de Frodon ou Gildor dit " Je vais dormir, maintenant " même si je penche en faveur de Frodon.
Mais ma véritable question est de savoir, à propos de sommeil, si les Elfes dorment ?
Cédric.