01-02-2001, 20:27
Etant le susnommé en question, je vous donne quelques compléments.
En ce qui concerne Fëanor et Mandos, je cite le passage enquestion (au début du chap. 9 du Silm.):
"Il se peut que je laisse sortir les joyaux, mais jamais je n'en ferai de semblables, et, si je dois les briser, je me briserai le coeur et j'en mourrai, moi le premier de tous les Eldar venus au pays d'Aman.
-Pas le premier, dit Mandos, mais nul ne comprit cette parole et ils restèrent à nouveau silencieux pendant que Fëanor méditait sombrement."
A mon avis, il y a une erreur de traduction qui s'est glissée au niveau du "venus".
Au sujet de Sauron, il s'agit d'un passage du milieu du chapitre 19:
"Il [Huan] saisit son ennemi à la gorge et le cloua au sol. Sauron changea de forme, de loup il se fit serpent, puis reprit sa forme habituelle, mais il ne pouvait échapper à la prise de Huan qu'en abandonnant son corps à jamais. Avant que son esprit infâme eût quitté la forteresse, Luthien s'approcha d'eux, elle dit à Sauron qu'il serait dépouillé de son manteau de chair pour que son fantôme tremblant soit renvoyé à Morgoth."
En ce qui concerne Fëanor et Mandos, je cite le passage enquestion (au début du chap. 9 du Silm.):
"Il se peut que je laisse sortir les joyaux, mais jamais je n'en ferai de semblables, et, si je dois les briser, je me briserai le coeur et j'en mourrai, moi le premier de tous les Eldar venus au pays d'Aman.
-Pas le premier, dit Mandos, mais nul ne comprit cette parole et ils restèrent à nouveau silencieux pendant que Fëanor méditait sombrement."
A mon avis, il y a une erreur de traduction qui s'est glissée au niveau du "venus".
Au sujet de Sauron, il s'agit d'un passage du milieu du chapitre 19:
"Il [Huan] saisit son ennemi à la gorge et le cloua au sol. Sauron changea de forme, de loup il se fit serpent, puis reprit sa forme habituelle, mais il ne pouvait échapper à la prise de Huan qu'en abandonnant son corps à jamais. Avant que son esprit infâme eût quitté la forteresse, Luthien s'approcha d'eux, elle dit à Sauron qu'il serait dépouillé de son manteau de chair pour que son fantôme tremblant soit renvoyé à Morgoth."
Voilà, si vous avez des suggestions...