01-02-2001, 23:33
Hello lezor, bienvenue ici-bàs!
La confusion orque<->gobelin est amplifiée par la note débile du traducteur du Hobbit (Ledoux) à la première apparition du mot "gobelin":
Gobelins: Lutins mauvais farceurs.
(CB editeur, P17)
affligeant. Les Gobelins correspondent souvent à cette description, mais pas dans les oeuvres de Tolkien. Ledoux n'avait-il pas encore lu le livre au moins une fois avant de traduire mot pour mot?
Sam.