02-02-2001, 10:33
Première chose : Benilbo, Lezor, bienvenus à vous ;-)
Et comme je le dis souvent lors de l'arrivée de "petits nouveaux" : j'espère vous lire souvent ! ;-)
Et comme je le dis souvent lors de l'arrivée de "petits nouveaux" : j'espère vous lire souvent ! ;-)
Sur la précision de Lezor sur l'utilisation de Goblin/Orc, voici ce que Tolkien en dit dans son Guide to the Names in "The Lord of the Rings" :
Orc : ... It was translated by "goblin" in The Hobbit, except in one place; but this word, and other words of similar sense in other European languages (as far as I know), are not really suitable...
Nous voyons que Goblin et Orc recouvre un seul type de créature. Et qu'en effet, le mott "Goblin" n'est pas approprié pour une utilisation dans Le Seigneur des Anneaux. Ceci, eu égard très certainement comme le disait Lezor, au sens qu'il portait déjà dans d'autres mythologies et textes anciens.
Cédric.