Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ereinion
#2
Tu as raison, Eriel, de relever cette contradiction dans la version française. C'est l'une des erreurs de la traduction. Le texte anglais du chap. 23 du Silmarillion est clair :
"And when the tidings came to Balar of the fall of Gondolin and the death of Turgon, Ereinion Gil-galad son of Fingon was named High King of the Noldor in Middle-earth".

Quant à la question de la royauté, je n'ai pas en tête un texte précisant le détail de cette transmission. Mais le chap. 20 du Silmarillion insiste sur l'importance de la défaite des Elfes. Fingon meurt au cours de Nirnaeth Arnoediad : "le royaume de Fingon n'existait plus" (Pocket, p. 257). Les survivants de l'armée de Fingon ont été ralliés par Turgon et se sont réfugiés à Gondolin (p. 256). Ereinion Gil-galad ne peut prendre la succession de Fingon, faute de royaume. Il avait d'ailleurs été envoyé par son père Fingon auprès de Círdan après Dagor Bragollach (pp. 258-259). Or, ils furent contraints de fuir sur l'île de Balar. Ereinion Gil-galad, à l'époque de la mort de son père, est donc sans royaume et en fuite. C'est Turgon qui possède alors le dernier royaume puissant (il est d'ailleurs celui que craint le plus Morgoth (pp. 259-260)). Par conséquent, il est le plus apte et le plus légitimé à reprendre le titre de Haut Roi des Noldor.

Sébastien

Reply


Messages In This Thread

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)