31-03-2002, 11:29
En effet Rinon, Tolkien fait un parallèle entre Gondor et Byzance mais seulement je crois pour qualifier sa situation sans pour autant vouloir s'en inspirer ni la faire revivre dans son oeuvre.
Lettre n° 131 (encore elle), traduction de Michaël Devaux :
« Au Sud, le Gondor connaît l’apogée de son pouvoir, reflétant presque Númenor, et sombre alors doucement dans un moyen âge décadent, sorte de Byzance, fière, vénérable, mais de plus en plus impuissante. »1.
Lettre n° 131 (encore elle), traduction de Michaël Devaux :
« Au Sud, le Gondor connaît l’apogée de son pouvoir, reflétant presque Númenor, et sombre alors doucement dans un moyen âge décadent, sorte de Byzance, fière, vénérable, mais de plus en plus impuissante. »1.
Cédric.
1. « In the south Gondor rises to a peak of power, almost reflecting Númenor, and then fades slowly to decayed Middle Age, a kind of proud, venerable, but increasingly impotent Byzantium. »