24-02-2001, 00:54
"Je ne connais pas la moitié d'entre vous à moitié autant que je le voudrais; et j'aime moins que la moitié d'entre vous à moitié aussi bien que vous le méritez."
J'ai passé pas mal de temps à decortiquer cette phrase, et j'étais en un premier temps arrivée à la conclusion que Bilbon lançait un compliment à la moitié de son assistance et parlait d'un ton moqueur à l'autre moitié. Mais cette semaine j'ai eu l'occasion de lire un message d'un forum espagnol où il semblait bien plus clair que Bilbon lançait un joli compliment à tous ses invités. Du coup je suis revenue à mon édition française pour tâcher de mieux comprendre, et depuis... je suis allée chercher un cachet d'aspirines. ;)
Alors, si quelqu'un voulait bien m'expliquer que dit au juste Bilbon à ses chers parents et amis, je vous écoute avec la plus grande attention.