Bilbon, appréciait-il ses parents et amis?

[Earwen]

J'ai vérifié, c'est bien "...et j'aime moins que la moitié...".
Si c'était "moins de" il n'y aurait pas de problèmes, ce serait très clair bien que pas très gentil de la part de Bilbon.

Alors j'expose mes résonnements:

1. Pour la première phrase il n'y a pas de problèmes. Bilbon voudrait pouvoir connaitre un peu mieux ses invités de ce qu'il les connait actuellement.

2. Deuxième phrase: "j'aime moins que", donc A aime moins que n'aime B
a) La moitié de l'assistance aime mieux Bilbon que Bilbon ne les aime, et il les aime au 50% de ce que eux aiment, et ils mériteraient plus.
b) Idem, sauf qu'en fait ils n'ont que ce qu'ils méritent ("aussi bien que vous le méritez", à mon avis, peut s'interpréter dans les deux sens).
c) autre hypothèse qui m'échappe?

Je pense aussi qu'il serait bon de pouvoir comparer avec la version originale, ce "moins que" est étrange.

Earwen