02-03-2001, 01:38
tout à fait Greyehelm, le que est à mon avis mal traduit, et rend plus difficile encore la compréhension de cette phrase.
On pourrait dire :
"Il y a moins de la moitié d'entre vous que je n'aime qu'à la moitié de ce qu'ils méritent."
Ey.. je crois que c'est çà...
A prioiri il veut dire qu'il y a une majorité qu'il aime comme il le devrait et une minorité qu'il n'aime pas autant qu'il le voudrait.
En fait le "moins que" restitue bien le sens mais le "que" prête trop à confusion, je trouve.
Enfin je ne suis pas experte en linguistique donc il y en aura toujours pour me taper sur les doigts
Necsipaal, un peu confuse quand même