02-03-2001, 02:00
Je ne comprends pas vos raisonnements: j'ai toujours pensé que Bilbon lançait une insulte à un moitié de ses invités, puis une autre insulte à la même moitié (en totalité ou en partie), ou alors à l'autre moitié (dans ce cas là il insulte presque tout le monde).
I don't know half of you half as well as I should like =
[S'adresse à une moitié de l'auditoire:] je ne vous connais même pas à moitié aussi bien que je devrais le souhaiter =
Par décence ou gentillesse, je devrais souhaiter vous connaître un minimum, mais en fait je ne vous connais pas à moitié autant que ça (et ça vaut pour la moitié d'entre vous).
and I like less than half of you half as well as you deserve =
[S'adresse à moins de la moitié de l'auditoire:] je vous aime à moitié autant que vous le méritez =
Et en ce qui concerne certaines personnes, qui représentent moins de la moitié d'entre vous, je les aime deux fois moins qu'elles ne le méritent.
C'est pas super sympa. :-) C'est toujours comme ça que je l'ai interprété.
green