Je ne suis pas sur d'etre d'accord avec toi Greenleaf, sur la deuxieme partie, lorsque tu dis que ce n'est pas tres sympa.
On pourrait au contraire le considerer comme un grand compliment, comme lorsque l'on peut dire a quelqu'un que l'on aime beaucoup beaucoup qu'on ne pourra jamais lui offrir tout l'amour qu'il meriterait tellement c'est quelqu'un de bien.
Soit on aime mal, soit on regrette justement de n'etre pas assez present pour leur offrir ce qu'ils meritent... c'est donc du regret, et aussi une maniere de s'excuser, de vouloir se faire pardonner.
Mais pour etre franc, je pense que la, Tolkien aurait pu faire mieux, car a force de vouloir faire de l'esprit, on finit par dire des choses tout a fait incomprehensibles (cas de Bilbo).
A+
Greyelm, pas sur d'etre d'accord, mais pas forcement sur d'etre pas d'accord non plus. :o]