Bilbon, appréciait-il ses parents et amis?

[Necsipaal]

Je partage plutôt ton avis, Greyelm, cecid dit en anglais je trouve çà tout à fait compréhensible ou en tout cas bien plus que dans la vf, qui rend la phrase trop pompeuse.
enfin je crois que le but de bilbo, n'était pas de se faire comprendre facilement en lançant cette phrase mais de donner à réfléchir pour ceux qui en avaient le courage.

Necsipaal