28-02-2001, 09:24
La VO donne : But across their three necks lay one long naked sword..
Pour moi, l'épée est bien posée sur leur cous.
Across est rendu par au-travers car les hobbits sont allongés côte à côté et l'épée est bien à travers d'eux. Mais lay rend bien l'idée que l'idée est posée, disposée sur leur cous.
Je ne crois qu'il y ait de réelle ambiguité sur ce cas-là, tout au moins pour la VO. La VF aurait peut-être pu dire :
"Mais au travers de leur trois cous étaient posée une longue épée nue." ?
Cédric.