01-03-2001, 17:42
Merci pour l'explication du mot Teleporno tout d'abord. (Et il m'amuse toujours ! :o))))<p>Varda, je suis tout a fait d'accord avec toi, pour les fans et pour les illustrations...<br>Ta reflexion, Cathy, est bien vue, ce serait a verifier pour l'Angleterre ! (ainsi qu'ailleurs)<br>Pour les Etats-Unis ce sera plutot la meme chose qu'en France (voire accentuee !) a mon avis (quand je vois les rayons de Fantasy/Science-Fiction ici, c'est filles en bikini avec grosse epee succedant a filles en bikini chevauchant des dragons !!! :o/).<p>Maintenant, pour le genre de la Fantasy en France, ca aussi c'est un point bien interessant, car effectivement, je crois que le terme n'existe pas officiellement en France. Il y a deux ans, une anthologie est sortie chez fleuve noir, le bouquin etait intitule Fantasy, et les auteurs soulignaient le fait qu'ils voulaient, justement, faire reconnaitre pour la premiere fois ce terme, qui n'etait pas utilise jusqu'alors.<br>Y ont-ils reussi ? Hum...<p>Voila, peut-etre que ca peut eclairer, mais c'est la seule source sur laquelle je me base pour ce detail.<br>En fait, en parlant d'imaginaire, Philippe donne aussi une bonne traduction (c'est le mot equivalent en fancais plus ou moins), aussi generale que fantasy. Je trouve que merveilleux pourrait aussi tres bien correspondre, ou "imaginaire mythologique" ?<p>Pour "medieval-fantastique," il est habituellement utilise comme l'equivalent direct du mot "heroic fantasy" ou "fantasy," souvent abrege dans le milieu des jeux de role encore par "med-fan". Et il est ici amusant de voir ceux qui prononcent le mot "med'fan." (tout simplement) et ceux qui l'anglicisent en "med-fanne" (qui est assez amusant je trouve).<br>Voila, A++ !<p>Greyelm