Pas trouvé de réponse, pas cherché

[Fangorn]

Les types de JRTM ont dû prêter l'oreille aux racontars des Hobbits : "On disait souvent (dans les autres familles) qu'au temps jadis l'un des ancêtres Took avait dû épouser une fée" (Bilbo le Hobbit, ch. 1, éd. Le Livre de Poche, p. 9 ; "a fairy wife", dans le texte original). L'ennui, c'est qu'ils n'ont pas lu le commentaire du narrateur, qui suit immédiatement ce passage : "C'était absurde, bien sûr"...;-)

Les fées, dans les textes du Légendaire (surtout les plus anciens comme le Livre des Contes Perdus), désignent les Elfes. A ce sujet, une remarque sur la traduction française de Bilbo le Hobbit par F. Ledoux. Il ne s'agit pas d'un contresens. Mais le choix du traducteur m'étonne, car il est plus explicite (à mon avis) que le texte original. A la fin du ch. 8, on peut lire que les Elfes sont les "Êtres Fées" (Le Livre de Poche, p. 208). C'est entièrement vrai (il est d'ailleurs question quelques lignes plus haut du pays de Féérie [Faery], c'est-à-dire Eldamar), mais le texte anglais donne "Good People".
Cela devient plus embêtant lorsque l'on sait que cette expression "Good People" se rencontre déjà dans la bouche de Gandalf : c'est ainsi qu'il s'adresse aux Elfes de Fondcombe rendus hilares à la vue des Nains et du Hobbit peinant à traverser le pont étroit. Or cette appellation devient "bonnes gens" dans la version française (ch. 3, Le Livre de Poche, p. 68).

Sébastien