03-11-2001, 10:52
Je ne voudrais pas remettre en doute les Letters, mais ça me rapelle un passage qui m'avais intrigué. Dans le Tome 1 du SdA, chap 5, Le pont de Khazad-dûm, on peut lire :
"Un bras et une épaule énormes, recouverts d'une peau sombre d'écailles verdâtres, passèrent par l'ouverture grandissante. Puis un grand pied, plat et sans doigt, se glissa en dessous."
En VO, c'est "greenish scales". Le pied sans orteil aussi me paraît étrange.
"Un bras et une épaule énormes, recouverts d'une peau sombre d'écailles verdâtres, passèrent par l'ouverture grandissante. Puis un grand pied, plat et sans doigt, se glissa en dessous."
En VO, c'est "greenish scales". Le pied sans orteil aussi me paraît étrange.
Eriel