05-03-2001, 14:41
Dans le SdA, Vol. 1, p.344 (éd. Pocket), on peut lire :
Cette phrase (ici du récit de Gandalf au moment où il rencontre Saroumane et sera retenu prisonnier) trouve, comment dirai-je, comme un cheveau sur la soupe...
Pourquoi cette allusion à un anneau/bague porté par Saroumane ?
Cet anneau n'est pas magique et que je sache n'a pas de fonction ni de rôle particulier pour Saroumane.
Est-ce parce qu'il convoîte l'Unique qu'il se serait affublé d'une contrefaçon ? Non, ce n'est pas sérieux...
Bref, je suis perplexe. Des idées ?
" Mais je poursuivis mon chemin jusqu'au pied d'Orthanc et j'arrivai à l'escalier de Saroumane là, il vint à ma rencontre et me mena à sa chambre haute. Il portait une bague à son doigt."La VO donne :
'But I rode to the foot of Orthanc, and came to the stair of Saruman and there he met me and led me up to his high chamber. He wore a ring on his finger.'Outre le fait que le mot bague apparaisse (alors que nous sommes dans un récit où l'on parle de bout en bout d'anneau et même si habituellement "ring" est traduit par ailleurs par "anneau"), je m'interroge sur cette précision un peu laconique "Il portait une bague à son doigt.".
Cette phrase (ici du récit de Gandalf au moment où il rencontre Saroumane et sera retenu prisonnier) trouve, comment dirai-je, comme un cheveau sur la soupe...
Pourquoi cette allusion à un anneau/bague porté par Saroumane ?
Cet anneau n'est pas magique et que je sache n'a pas de fonction ni de rôle particulier pour Saroumane.
Est-ce parce qu'il convoîte l'Unique qu'il se serait affublé d'une contrefaçon ? Non, ce n'est pas sérieux...
Bref, je suis perplexe. Des idées ?
Cédric.