10-04-2001, 04:19
Marineva demande. Je réponds.
Passage 1 (Gorlim)
[citation]désir pour sa femme : yearning for his wife = envie de revoir sa femme [normal](traduction idiote)[/normal][/citation]
Passage 2 (Thingol)
[citation]rempli d'un désir émerveillé : filled with wonder and desire [normal](traduction bizarre, mais l'idée de désir était dans la VO)[/normal][/citation]
Donc l'objection d'Halbarad tient la route grâce au deuxième extrait. Quant à savoir ce que cela prouve dans tout le débat, c'est autre chose. Je ne dis rien car je vais tout casser. ;-)
greenleaf
Passage 1 (Gorlim)
[citation]désir pour sa femme : yearning for his wife = envie de revoir sa femme [normal](traduction idiote)[/normal][/citation]
Passage 2 (Thingol)
[citation]rempli d'un désir émerveillé : filled with wonder and desire [normal](traduction bizarre, mais l'idée de désir était dans la VO)[/normal][/citation]
Donc l'objection d'Halbarad tient la route grâce au deuxième extrait. Quant à savoir ce que cela prouve dans tout le débat, c'est autre chose. Je ne dis rien car je vais tout casser. ;-)
greenleaf