04-05-2001, 19:51
Mmm, pour le Rhûn en tout cas, il y a certainement erreur. Les étoiles ne sont pas différentes en France et en Russie, ça c'est clair. En ce qui concerne le Haradwaith, je veux bien que la voûte céleste puisse apparaitre sensiblement différente entre l'Angleterre et le Maroc, mais rien qui soit vraiment "étrange". En Egypte, les étoiles m'ont paru parfaitement à leur place, un poil décalées peut être - et certainement plus vibrantes et colorées qu'en France ;)
Soit Tolkien n'a pas beaucoup prêté attention aux paroles d'Aragorn ("dans des contrées lointaines où les étoiles sont étranges" est le genre de tournure de phrase à laquelle on peut difficilement résister), soit il voulait dire quelque chose de fondamentalement différent, et là je ne vois pas de quoi il peut s'agir.
Pat.