31-05-2001, 01:05
Elden > Au fait pourquoi avoir choisi "Arachne" pour traduire "Shelob"
Arachne vient du grec "arakhnê" = araignée, c'est tout bête ;-)
Mais je suis de ton avis,la traduction française aurait dû conserver les noms propres d'origine .
Cédric > Aïe, moi qui aie horreur des araignées, comme Tolkien (je crois bien qu'il a été piqué par une saloperie de tarentule vers l'âge de 2 ans en Afrique du Sud ? - les spécialistes de Tolkien, êtes-vous d'accord? Cela expliquerait la fascination hallucinante qu'il a de ces bébêtes au lieu de se livrer, comme certains critiques, à des interprétations psychanalytiques sexuelles délirantes...?). Bon, laisse-moi le temps d'assimiler ma théorie ;-))
A +
Cathy