14-08-2001, 01:53
Je pense qu'Arachné es tune excellente traduction de shelob, et je suis pour la traduction des noms propres qui permettent aux lecteurs français de saisir pluus précisément à quoi ces noms renvoient. par exmple la plupart de slecteurs français ignorent je pense que shelob signifie araignée, alors qu'Arachné est trés explicite (enfin pas pour tout le monde a priori ;-) )