14-08-2001, 17:36
Nous savons en effet que Shelob est la contraction de She+Lob :
"Penses-tu que Shelob est un nom qui convient pour une araignée monstrueuse ? Ce n'est bien sûr que She + lob (= araignée), mais en un seul mot c'est assez répugnant."
JRR Tolkien - Une Biographie, éd. Pocket, p.222-3
Si pour "she", il est clair que cela marque le genre féminum (enfin, je crois), "lob" veut dire "araignée". Mais dans quelle langue ? Je ne pense pas que ce soit de l'anglais moderne. Vous avez une idée ?
Cédric.