C’est effectivement de quenya qu’il s’agit (je n’ai pas encore une connaissance suffisante du sindarin pour composer dans cette langue).
Isildur > Ou as tu appris a parler ainsi, Toko ?
C’est une longue histoire !
J’ai commencé à m’intéresser aux langues elfiques il y a plus de sept ans, lorsque je suis tombé sur le lexique du Silm. J’ai alors réalisé mon propre lexique de mots et noms que je pouvais trouver dans le SdA, le Silm ou les CLI.
Puis, grâce à l’internet, j’ai découvert Ardalambion (http://www.uib.no/People/hnohf/), l’excellent site de Helge Fauskanger. J’y ai appris l’existence de la série HoME, History of Middle Earth, 12 tomes dont seuls les 2 premiers sont traduits en français actuellement (le Livre des Contes Perdus I et II). Je me suis rendu compte que les ressources disponibles pour le lecteur francophone ne sont que la partie émergée de l’iceberg et que les langues de Tolkien était bien plus développées que je ne le soupçonnais alors.
J’ai commencé à traduire les articles d’Ardalambion, pour mon propre usage. Puis, constatant que j’en avais traduit un petit nombre, j’ai proposé à Helge de les mettre en ligne, ce qu’il accepta volontiers. C’est ainsi qu’est né Ardalambion.fr (http://ardalambion.fr.free.fr/), qui se développa ensuite grâce à la collaboration de certains membres de ce Forum (Didier Willis, David Boulbes, Guillaume Leroi).
Cela fait donc à peu près deux ans que je suis « à fond » dans les langues elfiques.
Si tu veux t’initier au quenya, je te conseille de visiter Ardalambion.fr où tu trouveras un article sur cette langue, ainsi que des textes analysés et une liste de mots.
Pour tout savoir sur cette langue, il te faudra faire l’acquisition du « Dictionnaire des langues elfiques, volume I (Quenya) » d’Edouard J. Kloczko (http://www.multimania.com/lafee/elfique.html), qui est un ouvrage de référence en la matière, très complet (dictionnaire en français et en anglais, phonologie, grammaire, …). Tu peux aussi consulter les cours de quenya d’Ardalambion (http://www.uib.no/People/hnohf/qcourse.htm), malheureusement uniquement disponibles en anglais.
Tu pourras aussi trouver une liste de ressources linguistiques sur Ardalambion.fr (http://ardalambion.fr.free.fr/links.html).
Sinon, j’ai réalisé une petite « tentative » de traduction des premiers paragraphes du premier chapitre de la Quenta Silmarillion (Yessesse sanaron « Au commencement des jours »), car c’est en forgeant que l’on devient forgeron… Si le cœur vous en dit : http://ardalambion.fr.free.fr/webmaster/Quenta.html (commentaires, en anglais, : http://ardalambion.fr.free.fr/webmaster/Quenta.html).
Voilà !
Nai i eleni siluvar tielyanna ! (« Puissent les étoiles briller sur votre route »).
Toko