(Silmo the thread excavator ;-).
C'est au sujet de l'Unique et de ses pouvoirs.
Il est un pouvoir de l'Anneau qui est rarement évoqué ,c'est celui dont bénéficie Sam lorsqu'il le met à son doigt : le pouvoir de l'entendement de langues.
(SDA Tome II Chap. X. LES CHOIX DE MAITRE SAMSAGACE - Page 461)
"Il écouta. Les Orques du tunnel et ceux qui descendaient s'étaient vus, et les deux troupes se hâtaient de part et d'autre en criant. Il les entendait toutes deux clairement, ET IL COMPRENANI CE QU'ELLES DISAIENT. PEUT-ETRE L'ANNEAU CONFERAIT-IL L'ENTENDEMENT DES LANGUES, surtout des serviteurs de Sauron son créateur, de sorte que s'il y prêtait attention il comprenait et traduisait la pensée pour lui-même."
Voila qui est bien étrange, non??
Certes le texte dit "peut-être" ["Perhaps" dans la VO] et on pourrait se dire que c'est Sam qui s'imagine avoir ce don grâce à l'Anneau alors que les orcs se mettent seulement à parler le langage commun; mais si c'était le cas, Tolkien l'aurait dit avec un truc du genre "et Sam put les comprendre parce qu'elles usaient du langage commun" (comme auparavant Pippin et Merry ont compris ce que disaient leurs ravisseurs).
Il faut donc croire que c'est bien là un pouvoir réel de l'Anneau.
Mais pour le coup, c'est plutôt un pouvoir bizarre pour cet objet maléfique. Pourquoi Sauron (qui devait sûrement connaître tous les noir-parlers) aurait-il donné un tel pouvoir à un objet qu'il ne destinait pas à être porté par quelqu'un d'autre que lui seul?
Peut-on imaginer que Sauron ait donné involontairement ce pouvoir à son Anneau? Ou bien que, compte tenu des techniques de fabrication, il ne pouvait pas en être autrement?
(peut-être s'agit-il seulement d'un clin d'oeil du professeur à sa passion pour les traductions)
Silmo