Pour la traduction 'officielle', voila ce qu'on a, cher Empereur :-)):
SdA tome 1, chapitre I. DES HOBBITS, page 14:
"Ils passèrent par le pont des Arbalètes qui avait été construit du temps de la puissance du Royaume du Nord et prirent tout le territoire au-delà pour y résider, entre la rivière et les Monts Reculés. Ils eurent pour seules obligations de maintenir en bon état le Grand Pont ainsi que tous les autres ponts et les routes, de faciliter le voyage des messagers du roi et de reconnaître sa suzeraineté.[...]Ainsi débuta la datation de la Comté car l'année du passage du Brandevin (c'est ainsi que les Hobbits modifièrent le nom) devint l'An Un de la Comté, et toutes les dates suivantes furent calculées en conséquence. Les Hobbits occidentaux tombèrent aussitôt amoureux de leur nouveau territoire; ils y demeurèrent et ne tardèrent pas à sortir derechef de l'histoire des Hommes et des Elfes. Tant qu'il y eut un roi, ils furent nominalement ses sujets; mais ils étaient gouvernés en fait par leurs propres chefs, et ils ne se mêlaient en aucune façon des événements du monde extérieur. Lors de la dernière bataille à Fornost avec le seigneur-magicien d'Angmar, ils envoyèrent des archers au secours du roi ou tout au moins est-ce ce qu'ils soutenaient, encore qu'on n'en trouve aucune trace dans les annales des Hommes. Mais, dans cette guerre, le Royaume du Nord prit fin; les Hobbits gardèrent alors le pays pour leur propre compte, et ils choisirent parmi leurs chefs un Thain pour détenir l'autorité du roi disparu. Là, durant mille ans, ils furent peu troublés par les guerres; ils prospérèrent et se multiplièrent après la Peste Noire (D.C. 37) jusqu'au désastre du long hiver et à la famine qui s'ensuivit. Des milliers de gens périrent alors, mais les Jours de Disette (1158) étaient depuis longtemps passés à l'époque de ce récit, et les Hobbits étaient de nouveau accoutumés à l'abondance. La terre était riche et favorable; en dépit d'un long abandon avant leur arrivée, elle avait été auparavant bien cultivée, et le roi y avait eu de nombreuses fermes, des terres à blé, des vignes et des bois."
On pourrait aussi y ajouter le passage suivant:
SdA tome 1, chapitre III. DE L'ORDONNANCE DE LA COMTE, page 21:
"... Restait, naturellement, l'ancienne tradition du haut roi de Fornost, ou Norchâteau comme ils l'appelaient, loin au nord de la Comté. Mais il n'y avait plus de rois depuis près de mille ans, et même les ruines de Norchâteaule-Roy étaient couvertes d'herbe. Les Hobbits disaient cependant des sauvages et des vilaines choses (comme les trolls) que ceux-ci n'avaient jamais entendu parler du roi. Car ils attribuaient au roi de l'ancien temps toutes leurs lois essentielles; et ils les observaient d'ordinaire de bon gré, parce que c'étaient les règles (comme ils disaient), tant anciennes que justes."
Ledoux est plus prudent que toi Elwë, car il n'est pas tout à fait question dans le texte original d'attendre le roi disparu mais seulement d'y substituer une autorité qui détienne le pouvoir et maintienne les mêmes lois, anciennes et justes (l'esprit pratique des Hobbits).
Cela n'empêche pas que le "Retour du Roi" soit ensuite ressenti comme une bonne chose par les Hobbits si cela leur apporte la paix et que cela ne change rien à leurs habitudes (ils gardent d'ailleurs leur Thain et leur Comput).
Pour les dates, les Appendices du SdA donnent (pour le Troisième Âge)- extraits des tables:
1601 (franchissement du Brandevin par les Hobbits)
Many Periannath migrate from Bree, and are granted land beyond Baranduin by Argeleb II.
1630,vers (rejoins par les Stoors)
They are joined by Stoors coming up from Dunland.
1636 (Grande Peste)
The Great Plague devastates Gondor. Death of King Telemnar and his children. The White Tree dies in Minas Anor. The plague spreads north and west, and many parts of Eriador become desolate. Beyond the Baranduin the Periannath survive, but suffer great loss.
1940 (...Où l'on comprend la nécessité de l'entretien des communications demandé aux Hobbits)
Gondor and Arnor renew communications and form an alliance. Arvedui weds Fíriel daughter of Ondoher of Gondor.
1944
Ondoher falls in battle. Eärnil defeats the enemy in South Ithilien. He then wins the Battle of the Camp, and drives Wainriders into the Dead Marshes. Arvedui claims the crown of Gondor.
1945
Eärnil II receives the crown.
1974 (le dernier roi est vaincu et le royaume disparait)
End of the North-kingdom. The Witch-king over-runs Arthedain and takes Fornost.
1975 (le dernier roi meurt un an après la chute de son royaume) voila pour la différence 1974/1975, Romaine :-))
Arvedui drowned in the Bay of Forochel. The palantíri of Annúminas and Amon Sûl are lost. Eärnur brings a fleet to Lindon. The Witch-king defeated at the Battle of Fornost, and pursued to the Ettenmoors. He vanishes from the North.
1979 (nomination du 1er Thain, 5 ans après la chute du Royaume)
Bucca of the Marish becomes first Thain of the Shire.
Petite précision pour Angol: 2340 (nomination du premier Touque comme treizième Thain) En conséquence, le Thain n'a pas toujours été un Touque :-)
Isumbras I becomes thirteenth Thain, and first of the Took line. The Oldbucks occupy the Buck-land.
Bizarement, on lit plus loin...
2683 (Isengrain II devient le dixième Thain)
Isengrim II becomes tenth Thain and begins the excavation of Great Smials.
Le 10ème Thain arriverait alors 343 ans après le 13ème ?!?!?!
(à moins qu'il ne s'agisse du 10ème Touque à devenir LE Thain)... Mystère?!... à creuser...
Silmo