tiens, j'ai raté cette question ;-)
oui, bien sûr, par ex. p. 236-237, au sujet de l'"ennoblissement" des personnages (mais j'ai un peu la flemme de résumer, ce soir) ; ou la citation de la lettre où Tolkien présente Sam comme le véritable héros du Seigneur des Anneaux.
>c qd même Frodon le vrai héros, ex aequo- et encore- avec le type louche (vous savez , avec la couronne ..).
c'est quoi, un héros, pour toi ? un type qui trahit sa mission ? (je simplifie ;-)
>(réflexion sur Rivendell, ne parlant pas elfique, je demande aux spécialistes comment ils le traduisent ... mais en anglais, River + dell = la combe de le rivière ...)
oops : Rivendell traduit "imladris" et signifie à peu près « vallée de la crevasse » - la traduction de Ledoux est donc éloignée du sens (‘le fond de la vallée (combe)’.)
Vincent