07-09-2001, 21:11
Je reviens brièvement sur la traduction de Rivendell, qui signifie littéralement "vallée fendue". Le sindarin "Imladris" (cleft valley) et le westron "Karningul" (cut valley) ont exactement le même sens.
Assez curieusement, Francis Ledoux avait correctement traduit "Rivendell" par "Combe Fendue" dans le Hobbit...
Pat