vos interventions sont précieuses - je me réjouis de vous lire - mais il ne faudrait pas oublier que ce Forum s'appelle JRRVF et que les deux dernières lettres veulent dire "version française" ce qui signifie qu'il est recommandé de donner des citations traduites en français (rien que par politesse pour ceux qui n'ont pas ou ne comprennent pas les ouvrages en VO)
En outre, nous avons l'habitude entre nous (et comme dans des recherches universitaires, par exemple) de toujours donner - dans un souci de rigueur - les références exactes des textes que nous citons (nom de l'ouvrage, titre du chapitre, n° de page dans une édition usuelle ...etc...)
Bef, de systématiquement se mettre à la place de ceux qui n'ont pas toute la doc' sous la main.
Peut être avez-vous lu dans d'autres fuseaux combien l'imprécision n'a pas sa place ici....
Aucune pierre ne vous sera jetée puisque vous venez d'arriver mais n'oubliez pas ces règles simples et conviviales..... :-))))
Mille mercis de vous conformer à cette si peu douloureuse exigence afin que tout le monde s'y retrouve. ;-)
Silmo (vieil emm....deur)