30-08-2001, 23:43
voici Isildur de retour de vacances qui a tilté sur qqch ...
Parlons du SdA, livre I, The shadow of the past, cad, 2e chap, le passage où les runes sont reproduites:
je cite Gandalf: "The letters are Elvish, of an ancient mode, but the language is that of Mordor, which ..."
Disposant d'un dico de 2 pages du Black Speech (que je ne retrouve plus sur internet donc pas de lien, désolé ...) et des Tengwar Quenya, Sindarin Beleriand et moderne ( lien a partir des Havres Gris wwwusers.imaginet.fr/~smartin/elfique/quenya.htm (belerian.htm et sindar.htm) ), je voulais m'amuser a traduire les runes. Gandalf disant cela, on peut supposer que c'est de sindarin, mode de beleriand .
Après examen de runes, ce n'est pas du Quenya (places des voyelles), pas du sindarin beleriand (les formes des voyelles ne correspondent pas) et en revanche, ca "colle " pas trop mal avec le sindarin classique.
le classique serait dc + ancien que le mode de beleriand ??
je ne suis pas rentré ds les détails mais si certains se sont amusés ...
Parlons du SdA, livre I, The shadow of the past, cad, 2e chap, le passage où les runes sont reproduites:
je cite Gandalf: "The letters are Elvish, of an ancient mode, but the language is that of Mordor, which ..."
Disposant d'un dico de 2 pages du Black Speech (que je ne retrouve plus sur internet donc pas de lien, désolé ...) et des Tengwar Quenya, Sindarin Beleriand et moderne ( lien a partir des Havres Gris wwwusers.imaginet.fr/~smartin/elfique/quenya.htm (belerian.htm et sindar.htm) ), je voulais m'amuser a traduire les runes. Gandalf disant cela, on peut supposer que c'est de sindarin, mode de beleriand .
Après examen de runes, ce n'est pas du Quenya (places des voyelles), pas du sindarin beleriand (les formes des voyelles ne correspondent pas) et en revanche, ca "colle " pas trop mal avec le sindarin classique.
le classique serait dc + ancien que le mode de beleriand ??
je ne suis pas rentré ds les détails mais si certains se sont amusés ...
au plaisir, Isildur