Alors comme ça on veux savoir... tiens... tiens ;-)))
Le Over-Heaven est la tradcution anglaise du quenya Tar-Menel. C'est quoi le Tar-Menel, me direz-vous ? C'est le contraire du Nur-Menel, voyons!!! :-)
Le Tar-Menel est le lieu symbolique où séjourne Eru. On pourrait traduire Over Heaven par les Hauts-Cieux ou les Grands-Cieux. Donc c'est Eru qui pousse Earendil vers son destin.
The Sundering Seas ne peux pas désigner Belegaer. Car Belegaer est un singulier. Ces mers ne sont pas isolantes (même si l'eau est un bon islolant), ce sont les "mers séparatrices" ou un peu mieux en français les "mers morcelées".
Ce très long et très complexe poème de Bilbo remonte à un poème elfique, le "Eärendillinwë" voir "Treason of Isengard" dans HOME.
Edouard J Kloczko