19-10-2006, 19:04
Comme tu l'as dit Ghorghor, c'est bien de la culture littéraire du lecteur dont il est question. Le lecteur de 15 ans qui a déjà dévoré Madame Bovary ou Perçeval n'aura peut-être pas la même facilité à lire/comprendre le Seigneur des Anneaux qu'un lecteur de 15 ans d'Harry Potter. (D'ailleurs la plupart des lecteurs "débutants donc jeunes" de Tolkien sont généralement aussi des lecteurs passionnés de Fantasy, genre qui n'est pas toujours à la heuteur de son initiateur). Les généralisations sont à prendre avec d'extrêmes précautions. (Exception fait du Hobbit, qui est bien un livre pour enfant).
Concernant les HoME et autres recueils plus pointus, pour les apprécier ce n'est pas seulement d'âge dont il est question. On ne passe pas à ce genre de lecture par hasard : c'est bien parce que l'on a déjà goûté au Seigneur des Anneaux et au Silmarillion, que cet univers nous fascine et que nous sommes avide d'en savoir plus. La mâturité littéraire est donc déjà acquise.
Ou alors parce qu'on a rien à faire d'autre que traduire le texte de l'anglais... ;-)