21-10-2001, 12:33
La traduction par Adam Tolkien (LCP II, p.83) diffère un peu de celle qu'Edouard avait proposée:
"en Nan Dungorthin où des dieux sans nom
ont leur lieux saints brumeux en ombres secrètes,
plus vieux que Morgoth ou les seigneurs anciens,
les Dieux dorés de l'Ouest gardé"
Petite différence sur le sens de "shrouded", notamment. Harrap's: "to shroud [a] ensevelir (un cadavre) (d'un linceul). envelopper, voiler (qqch); Lit. shrouded in mist, in mistery enveloppé de brume, de mystère; shrouded in gloom (of place) enténébré, [ii] (of pers.) plongé dans la tristesse". Adam va donc un peu plus loin dans sa traduction qu'Edouard... Mais s'il voit de la brume, ce n'est pas moi qui vais le lui contester:p Didier.