Goldberry est en effet appelée la "fille de la Rivière", et pas dans le sens de la "fille qui se balade/vit près de la Rivière" (le terme anglais "River-daughter" est explicite). Plus tard dans le poème, il est fait directement allusion à la mère de Goldberry, la "femme de la Rivière" ("River-woman"), terme qui pourrait suggérer que la mère de Goldberry puisse être la Rivière elle-même, autrement dit une Maia (à moins d'imaginer une Elfe qui passe son temps à faire de l'apnée).
Morceaux choisis :
« Up came Goldberry, the River-woman's daughter. »
« Go down ! Sleep again where the pools are shady far below willow-roots, little water-lady ! »
« Back to her mother's house in the deepest hollow swam young Goldberry. »
« Never mind your mother in her deep weedy pool ! »
Etc.
Conclusion : Baie d'Or (et sa môman) sont aussi indéchiffrables que Tom et les chats de la reine Berúthiel... Mais tu as peut-être une idée là-dessus, Eithel ? ;-)
Pat