26-10-2001, 12:21
Ce n'est pas si sûr que ça. Foster n'a pas d'autres éléments que nous et on dirait qu'il s'avance un peu. Dans les brouillons de l'arbre des Touques (cf. Home12 : 107), Hildigard eut d'abord pour nom le féminin Hildigunda, avec la même mention "died young". Dans son commentaire, C.R. Tolkien ne semble pas voir expressément un changement de sexe dans le changement de nom. De plus, la règle des noms de fleurs ou de joyaux pour les filles n'est pas absolue (l'appendice F dit "commonly"). Le mystère reste entier. Un germaniste peut-il nous dire si "Hildigard" est portable par un homme ?